Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην κρατάς μυστικά με άλλα κορίτσια πια.
Απλά επειδή δεν πάμε πίσω, θα συμβεί κάτι μεταξύ των δυο;
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Όχι πρέπει. Το πρόσωπο σου έχει πρασινίσει.
Βγήκε πρόσφατα από την φυλακή. Είχε βγει και στα νέα.
Που είσαι τώρα; Είσαι με εκείνο τον τεράστιο τύπο που καθόταν δίπλα σου;
Έχυσα τον καφέ μου και κρατούσε την τσάντα μου!
Ήσουν κι εσύ εδώ;
Είσαι το αγόρι της Σενγκ Χι;
Πάντως σ' ευχαριστώ. Επειδή βοήθησες την Σενγκ Χι, πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό.
- Πονάνε τα πλευρά μου λίγο. - Έχει σπάσει το πλευρό σου.
Πληγώθηκες;
Σταμάτα να με ενοχλείς και απλά τρώγε.
Σκάνδαλο στο Επίδομα Ανεργίας Επεισόδιο 3
Η αλήθεια είναι..
ο Τζονγκ Νταε πληγώθηκε εξαιτίας μου και γι' αυτό ανησυχούσα....
γι' αυτό ήθελα να ελέγξω...
Φαίνεται θυμωμένος...
αλλά δεν δείχνει τον θυμό του γι' αυτό με τρελαίνει.
Όμως είναι ο Τζονγκ Νταε εντάξει;
Ξέρετε πολύ καλά ότι η κάμερα ασφάλειας...
εγκαταστάθηκε για να γλιτώσουν το κόστος από τους φύλακες, εντάξει;
Σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στην οποία...
η ανάπτυξη της τεχνολογίας έκλεψε τις δουλειές των ανθρώπων...
Κι εγώ λυπάμαι πολύ.
Αφού οι ένοικοι επέλεξαν τις πόρτες με κάμερες αντί για τους φύλακες...
οι μισοί από εσάς θα πρέπει να παραιτηθούν.
Γι' αυτό προβληματίστηκα πολύ για ένα μήνα, για να βρω...
τον πιο δίκαιο τρόπο για να επιλύσω το πρόβλημα.
Γι' αυτό αποφάσισα τον πιο δίκαιο τρόπο στην ιστορία της ανθρωπότητας...
Με το "πέτρα, χαρτί, ψαλίδι" θα αποφασίστούν αυτοί που θα απολυθούν.
- Ήρθες κι εσύ. - Ναι.
Σεον Τζου, ήρθε ένα πακέτο για σένα και το άφησα πάνω στο τραπέζι.
Είναι από την ομάδα της παραγωγής.
- Τι είναι; - Αυτό;
Είναι σκοινάκι χωρίς σκοινί. Είναι για τοποθέτηση προϊόντος.
Το ήθελα πολύ αυτό.
Μπορώ να κάνω γυμναστική μέσα στο σπίτι έτσι.
Φαίνεται διαφορετικό.
Έι, είναι πολύ ωραίο!
Να το δοκιμάσω κι εγώ;
Το θέλεις; Πάρτο.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Συγγραφέα Μουν.
Σενγκ Χι, κι αυτό.
Πάω να ξεκουραστώ, πήγαινε κι εσύ.
Ευχαριστώ, Συγγραφέα Μουν.
- Σου αρέσει; - Ορίστε;
- Ήσουν πάντα τόσο ευγενική; - Τι;
Τίποτα.
Σοβαρά, τώρα που δουλεύω για μια πετυχημένη συγγραφέα...
Λαμβάνω πολλά πράγματα και μαθαίνω πολλά. Είναι φοβερά.
Συγγνώμη. Όταν δούλευες για εμένα, δεν έπαιρνες τίποτα.
Δεν πειράζει, μου γνώρισες την Συγγραφέα Μουν αντί γι' αυτό.
[Άγνωστος Αριθμός]
Εμπρός;
Κιμ Τζονγκ Νταε; Είσαι ο Κιμ Τζονγκ Νταε, σωστά;
Κιμ Τζονγκ...
Γεια σου, Συγγραφέα Ιμ!
Πρόεδρε Κιμ!
Όταν τελειώσει, φυσικά και...
Περίμενε!
Σοβαρά... Πρόεδρε Κιμ! Τι κάνεις;
Σοβαρά!
Πρόεδρε Κιμ!
- Πρόεδρε Κιμ! - Πρόεδρε Κιμ!
Συγγνώμη, Συγγραφέα Ιμ.
Πρέπει να θύμωσες πολύ τότε.
Φυσικά και θύμωσα.
Πήγα να σε βρω κι εσύ το έβαλες στα πόδια.
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου για να ξεκαθαρίσεις το πρόβλημα.
Ήρθα να τα ξεκαθαρίσω τώρα.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Είχες τρελαθεί απόλυτα με τον τζόγο...
και ήσουν τρελός όταν έλεγες 'Ο τζόγος είναι ο μόνος τρόπος για να λυθούν όλα.'
Τότε ήταν που έχασα τον σεβασμό μου για εσένα.
Είναι που φόρτωσα την καρδιά μου απόλυτα.
στον βασικό χαρακτήρα που έψαχνα.
Είχα μπει απόλυτα στον χαρακτήρα του τζογαδόρου στο καζίνο.
'Κύριε, συγγνώμη μπορώ να δανειστώ μόνο 1.000 γον....
παρόλο που δεν με ξέρετε καθόλου;'
Όπως σου έχω ξαναπεί, είναι μια μέθοδος 'προγραμματισμού.'
Για κάποιον παθιασμένο με τον τζόγο, δεν προβάλλεις το παρελθόν σου πάρα πολύ;
Όχι! Έκανα μια δραματική επιστροφή αυτή την φορά.
Μια επιστροφή;
Συνάντησα έναν απίστευτα πλούσιο τύπο στο καζίνο.
Και θέλει να επενδύσει στις σειρές μου.
Αρκετά. Με ξεγέλασες ήδη μια φορά και μου πήρες το αυτοκίνητο.
Γι' αυτό αν με ξεγελάσεις ξανά, δεν θα είμαι κόρη της μάνας μου.
Λυπάμαι πολύ για το αυτοκίνητο.
Θα το αγόραζα πίσω αλλά δεν μπόρεσα να το βρω.
Γι' αυτό προετοίμασα κάτι για εσένα.
Τι;
Δεν μπόρεσα να βρω το αυτοκίνητο σου γι' αυτό σου αγόρασα ένα μεγάλο, Συγγραφέα Ιμ.
Μπορεί να κουνηθεί καν;
Τι ειναι αυτά που λες; Ήρθα μέχρι εδώ μ' αυτό από την Επαρχία Γκανγκγον.
Ορίστε. Μην νιώθεις βάρος, απλά πάρτο.
Τι σακαράκα...
Θεώρησε το σαν προκαταβολή.
Ας γράψουμε κάτι νέο. Μια καθημερινή σειρά.
Ο τίτλος είναι, 'Ο τζογαδόρος του Καζίνο.'
Ποιος θα έβλεπε ένα τζογαδόρο σε καθημερινό δράμα;
Αν είναι αυτή η ιστορία, τότε θα πρεπει να είναι μίνι σειρά.
Α, κατάλαβα. Άρχισες να το σκέφτεσαι ήδη, Συγγραφέα Ιμ.
Εντάξει, γράψε μια μίνι σειρά, εντάξει;
Έι, γιατί με βοηθάς να κάνω καθάρισμα έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι δωρεάν! Θα το πληρώσω!
Γιατί;
Ο γιατρός εδώ είναι πολύ καλός, και έχει πολλούς πελάτες.
Γι' αυτό θα του ζητήσω να χρησιμοποιεί προϊόντα από την φαρμακευτική μας.
Κατάλαβα, άρα είναι πολιτική πωλήσεων..
για τον γιατρό ενώ θα μου κάνει το καθάρισμα;
Καμιά δουλειά δεν είναι εύκολη.
Έκανα καθάρισμα δυο φορές σε άλλη κλινική.
Αλήθεια;
- Έλα εδώ. Πες "Ιιι".' - Ιιι...
Πρέπει να πόνεσε. Με αυτό κατέληξες μετά;
Έι, είναι καλό μέρος.
Είναι διάσημο μέρος του Γκανγκναμ, γι' αυτό δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Αλήθεια; Και οι νοσοκόμες μου φάνηκαν όμορφες.
Ναι νομίζω ότι θα είναι καλύτερα.
Σεον Τζου!
Είσαι η φίλη της Σενγκ Χι, σωστά; Είμαι ο φίλος του Τζονγκ Νταε ο Γκουανγκ Παλ!
Ο φίλος του Γκουανγκ Παλ, ο Χιο Σανγκ!
Χρόνια και ζαμάνια.
- Συγγραφέα Μουν, τους γνωρίζεις; - Τι;
Είναι φίλοι του πρώην της Σενγκ Χι.
Είναι η βοηθός μου.
Γεια σου, είμαι η Τζιν Τζου.
Γεια σου.
Είμαι ο Χιο Σανγκ.
Αλήθεια, τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθαμε για μια συνέντευξη.
Συνέντευξη; Εμείς ήρθαμε για καθάρισμα.
Γύρισες;
Σου ετοίμαζα λίγο κολατσιό για να στο φέρω.
Φαίνονται ωραία.
Αλλά τι γυρεύεις εδώ;
Αύριο δεν είχες ρεπό;
Ξέρεις, απολύθηκα.
Τι αστείο είναι αυτό στην ηλικία σου;
Θα τρόμαζα.
Οι ένοικοι είπαν ότι δεν μπορούν να εμπιστεύονται...
τους φύλακες εξαιτίας του περιστατικού κλοπής...
γι' αυτό ξέρεις εκείνο το πράγμα; Όταν βάζεις ένα χέρι που ανοίγει... η αυτόματη πόρτα.
Θα εγκαταστήσουν τέτοιο.
Γι' αυτό οι μισοί από εμάς έπρεπε να φύγουν...
Μιλάς σοβαρά;
Όμως πως μπόρεσες να φύγεις απλά επειδή σου το είπαν;
Έπρεπε να κρατηθείς και να τους πεις ότι δεν μπορείς να φύγεις!
Αυτό θα έκανα αλλά δεν μπορούσα να κρατηθώ...
Αποφασίστηκε με έναν πολύ δίκαιο τρόπο.
Και πως στην ευχή το αποφάσισαν;
Πετρα-χαρτί-ψαλίδι.
Τι;
Πως γίνεται να έπεσα πάνω στην Σεον Τζου σε ένα τέτοιο μέρος
- Μήπως ήταν μοιραίο; - Παλαβέ.
Δεν το είδες; Το σώμα της Σεον Τζου είναι φοβερό.
Αλήθεια; Εγώ σκέφτηκα ότι η βοηθός ήταν χαριτωμένη.
Φίλε εσύ...
Ήρθες;
Δεν χρειαζόταν να με κεράσεις.
Μας φέρνετε ένα ποτήρι εδώ;
Τι τσιγκούνης;
Χάρη στον Γουαν Χα, θα μπορέσεις να προμηθεύεις φάρμακα σε εκείνο το νοσοκομείο.
Ήταν μεγάλη επιτυχια αλλά κερνάς ποτά εδώ πέρα;
Δεν πειράζει.
Που είναι ο Τζονγκ Νταε;
Είναι λίγο παράξενο.
Αλήθεια;
Γιατί στην ευχή έπρεπε να είναι η Σενγκ Χι;
Πρέπει να σε κυνηγάνε πολλές γυναίκες αφού είσαι τόσο επιτυχημένος.
Ξέρεις με τι άσχημο τρόπο παράτησε τον Τζονγκ Νταε;
Τον αγνόησε απόλυτα ακόμα και όταν εκείνος την παρακαλούσε...
και πήγε ταξίδι με τον παραγωγό της, με πρόφαση ότι πήγε για δουλειά.
- Είναι τρομακτική γυναίκα. - Αρκετά.
Θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα μόνοι τους. Μην μπλέκεσαι εσύ;
- Πάντως να προσέχεις. - Έι!
Σταμάτα τις ανοησίες, θέλετε χοιρινή κοιλιά;
Ο αλήτης, με διακόπτεις και μιλάς για χοιρινή κοιλιά;
Το λέω για τον Τζονγκ.. εκείνος ο τύπος.
- Γκουανγκ Παλ. - Ναι.
Ας πιούμε.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, οργάνωσε τα αυτά και πήγαινε σπίτι.
Ναι.
Ήσουν στο σπίτι;
Τι; Ναι..
Τι κάνεις;
Απλά σχεδιάζω χαρακτήρες.
Συγγραφέα Ιμ, άκουσα ότι ο άντρας που συνάντησες...
στο κέντρο ανεργίας ήταν το πρώην αγόρι σου.
Ποιος το είπε αυτό;
Γιατί λέει άσχετα πράγματα σε ένα παιδί;
Τότε θα ξέρεις τον Παρκ Γκουανγκ Παλ που είναι φίλος του, σωστά;
Ο Παρκ Γκουανγκ Παλ, ο Γκουανγκ Παλ;
Πως τον ξέρεις;
Η Συγγραφέας Μουν και εγώ πήγαμε στην οδοντιατρική κλινική και τον συνάντησα εκεί.
Μήπως ξέρεις το τηλέφωνο του
Γιατί να το ξέρω αυτό;
Τότε θα ξέρεις την διεύθυνση του.
Άκουσα ότι συνέβαιναν κάποια πράγματα με το πρώην αγόρι σου.
Τότε θα έχεις πάει στο σπίτι του Γκουανγκ Παλ.
Με απειλείς τώρα;
Μπορείς να βρεις το νούμερο του Γκουανγκ Παλ από τον πρώην φίλο σου;
Γιατί στην ευχή το κάνεις αυτό;
Υπάρχει ένας χαρακτήρας σπουδαστή στο σενάριο της Συγγραφέα Μουν.
Σκέφτομαι να του ζητήσω βοήθεια για την έρευνα μου.
Απλά βρες κάποιον άλλο.
Σε παρακαλώ βρες το τηλέφωνο του Γκουανγκ Παλ!
Εντάξει, καλά.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Συγγραφέα Ιμ!
Γιατί υπερβάλεις;
Αλήθεια, Συγγραφέα Ιμ... ήξερες τον Γκουανγκ Παλ...
από τότε που έβγαινες με τον πρώην σου, σωστά;
Ναι, και;
Γιατί έβγαινες με τον φίλο σου αντί με αυτόν τον υπέροχο άντρα;
Είσαι πολύ παράξενη μερικές φορές.
Ο Γκουανγκ Παλ είναι καλύτερος από τον Τζονγκ Νταε;
Για εμένα, εσύ είσαι η παράξενη.
Πρέπει να έχεις ακόμα αισθήματα για τον πρώην σου.
Τι αισθήματα;
Βλέπω ότι ταράχτηκες γι' αυτό πρέπει όντως να έχεις αισθήματα για εκείνον..
Δεν θα φύγεις; Η Σεον Τζου σου είπε να φύγεις.
Ναι.
Πάντως, βρες μου το νούμερο του.
- Εντάξει, πήγαινε τώρα. - Ναι.
Τι αισθήματα...
Τι είναι τώρα;
Η πρώην βοηθός μου ζήτησε το τηλέφωνο του Γκουανγκ Παλ...
για να του πάρει συνέντευξη.
Ήρθες ως εδώ για να μου ζητήσεις αυτό;
Μπορούσες να καλέσεις το γραφείο. Γιατί δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Βοδινά κόκαλα. Είναι καλά για τα κόκαλα σου;
Σκέφτηκα να σου δώσω χρήματα...
για τον λογαριασμό του νοσοκομείου αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολλά.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα είναι καλύτερα αν σου το έδινα αυτό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτή που θα σου κάνει σούπα από τα κόκαλα.
Τακτοποίησε τα όπως καταλαβαίνεις.
Τα αγόρασες με το επίδομα ανεργίας που έλαβες;
Ο τρόπος σκέψης σου...
Κάνεις σαν γιαγιά. Τι είναι αυτό με τα κόκαλα που θα με γιάνουν πιο γρήγορα;
Εγώ ανησυχούσα για εσένα και γι' αυτό τα αγόρασα...
Αν δεν τα θέλεις, δωστα πίσω.
Δεν πειράζει.
Πως γίνεται να ζητάς πίσω αυτό που έδωσες;
Αν δεν τα θέλεις, δώστα πίσω.
Δώστα!
Συγγνώμη. Πόνεσες πολύ;
Πως διάλεξες το μέρος που με πονάει περισσότερο για να με χτυπήσεις εκεί;
Για να δω. Είσα καλά;
Θέλεις το νούμερο του Γκουανγκ Παλ;
Εντάξει.
Δώσε μου το κινητό σου. Θα στο στείλω με μήνυμα.
Θυμάμαι που προσπάθησα να βρω τον αριθμό της πριν μερικά χρόνια.
[Κιμ Τζονγκ Νταε]
[Αποθήκευση]
Σενγκ Χι, συγγνώμη.
Τα μόνα ραντεβού που έχουμε είναι όταν σε συνοδεύω στο σπίτι σου από την πανεπιστημιούπολη.
Όταν τελειώσουμε, ας πάμε σε πολλά ραντεβού.
Εντάξει.
Πάντα ανησυχούσαμε για τις εξετάσεις και για δουλειά όταν βγαίναμε.
Ήταν όμως καλύτερα να έχουμε έρωτα εκείνη την ζοφερή περίοδο;
Ή μήπως ήταν ο έρωτας που έγινε ζοφερός επίσης;
Εμπρός;
Σενγκ Χι, είμαι κοντά. Θέλεις να συναντηθούμε για λίγο;
Φυσικά. Που είσαι;
Να καθίσουμε για λίγο;
Γιατί είναι τόσο κρύο το χέρι σου;
Είναι κρύο.
Τι είναι αυτό;
Είναι δαχτυλίδι για ζευγάρια.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Όχι, μου αρέσει. Είναι η πρώτη φορά που μου δίνουν κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Ζήτησα από τον Τζονγκ Νταε να μου αγοράσει ένα όταν θα περνούσε τις εξετάσεις...
Αλλά δεν μου το έδωσε για δέκα χρόνια.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Δώστο μου εδώ, θα στο φορέσω.
Αλήθεια, μπορώ να ρωτήσω γιατί χώρισες με τον Τζονγκ Νταε;
Λοιπόν...
τα πράγματα πήγαιναν άσχημα...
αλλά δεν ήρθε να με επισκεφτεί ακόμα και μετά το ατύχημα.
Όταν περνούσα την πιο δύσκολη φάση στην ζωή μου.
με παράτησε με τον πιο απαίσιο τρόπο.
Η περηφάνια, είναι το πιο σημαντικό πράγμα για τον Τζονγκ Νταε.
Έπαθες ατύχημα, Σενγκ Χι;
Είχα ένα ατύχημα σε μια κυλιόμενη σκάλα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις πόσο απαίσια ήταν η Σενγκ Χι όταν παράτησε τον Τζονγκ Νταε;
Τον αγνοούσε ακόμα και όταν εκείνος την παρακαλούσε...
και πήγε ταξιδάκι με τον παραγωγό της, τάχα για δουλειά.
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Συγγραφέα Μουν, πηγαίνω σε συνέντευξη.
Που;
Να, στην συνέντευξη με εκείνο τον φοιτητή.
Αλήθεια; Πάμε μαζί.
Όχι, μπορώ και μόνη μου.
Δεν πειράζει. Άλλωστε η δουλειά δεν προχωράει.
Θα πάρω λίγο αέρα. Πάμε μαζί, εντάξει;
Δεν είναι καλό.
Έχω πολύ μικρά χέρια.
Και όταν βάζω ποτό στους άλλους...
λένε ότι νοιώθουν άβολα επειδή...
νιώθουν ότι τους βάζει ποτό ένα παιδί.
Αλήθεια; Έχεις μικρά χέρια;
Κοίτα, δεν είναι μικρά;
Δεν σας βοήθησα πολύ. Κερνάω εγώ σήμερα.
Κάλεσα και τον Χιο Σανγκ, εντάξει.
Όχι, μας βοήθησες πολύ στην συνέντευξη.
Αλήθεια, πόσο καιρό θα διαβάζεις για τις εξετάσεις;
Χρειάζεται και λίγη τύχη, γι' αυτό δεν αρκεί μόνο να μελετάς.
Αν δεν περάσω και φέτος, σκέφτομαι...
να αναλάβω την επιχείρηση του πατέρα μου.
Τι επιχείρηση έχει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας του έχει μια μεγάλη εταιρία αρχιτεκτονικής κήπων.
Τι εννοείς "μεγάλη";
- Αυτό.. - Αυτό...
Έχει μεγάλο κέρδος ακόμα και από μια πολυκατοικία.
Ένα έλατο τόσο μεγάλο κοστίζει πάνω από 10 εκ. γουόν.
Είναι πολύ μεγάλη εταιρία.
Συγγραφέα Μουν, τι λες για μια δουλειά αρχιτεκτονικής κήπων...
σαν δουλειά του πατέρα της ηρωίδας;
Γιατί δεν κάνουμε συνέντευξη στον Γκουανγκ Παλ γι'αυτό;
Έτσι λες;
Τζιν Τζου, δεν σ' ενδιαφέρουν οι φαρμακευτικές εταιρίες;
Δεν με ενδιαφέρουν... Καθόλου.
Όμως πως χαλαρώνεις, Σεον Τζου;
- Τζιν Τζου, πως χαλαρώνεις εσύ;
Δεν αγχώνομαι.
Α, δεν αγχώνεσαι....
Αν γράφεις πολύ, πρέπει να έχεις πολύ στρες.
Εγώ; Είσαι περίεργος γι' αυτό;
Δεν είναι χαριτωμένη;
Είπες χαριτωμένη;
Δεν ξέρεις την διαφορά του χαριτωμένου από το σέξι;
Μήπως εννοείς ότι οι κινήσεις της, είναι χαριτωμένες;
Ναι! Δεν είναι η Τζιν Τζου χαριτωμένη ότι και αν κάνει;
Αλήθεια;
Θέλεις βοήθεια;
Ναι!
Πάμε!
Γκουανγκ Παλ!
[Σκάνδαλο Στο Επίδομα Ανεργίας]
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος είναι;
Έφερα την Σεον Τζου.
Την Σεον Τζου;
- Εσύ είσαι, Σενγκ Χι. - Ναι...
Μα πως..
Μπορώ να την αφήσω πρώτα;
Πέρασε.
Ευχαριστώ. Αλήθεια, πόσο καιρό έχω να σε δω.
Δεν είναι κάποια που θα έπινε τόσο.
Όχι, όχι! Δεν την ανάγκασα εγώ να πιει!
Ποιος ήταν; Ναι, ο Χιο Σανγκ το έκανε. Ο Χιο Σανγκ, εκείνος ο αλήτης...
Α, έμαθα ότι βγαίνεις με τον Γουαν Χα.
- Ναι. - Αυτό είναι σπουδαίο!
Ο Γουαν Χα είναι πραγματικά σπουδαίος.
Αν και θα ήταν καλύτερα αν χώριζες όμορφα με τον Τζονγκ Νταε.
Γιατί, τι έκανα εγώ;
Δεν σε κατηγορώ...
Σαν φίλος του επειδή τον έβλεπα, τον λυπόμουν τον Τζονγκ Νταε.
Και τι δεν έκανα σωστά;
Λοιπόν,
να είμαι ειλικρινής, αφού έφυγες μ' αυτό τον τρόπο, ο Τζονγκ Νταε πληγώθηκε πάρα πολύ...
γι' αυτό για λίγο καιρό είχε πάθει κατάθλιψη.
Και μετά άκουσα ότι αυτή την φορά βγαίνεις με τον Γουαν Χα...
Ποιον παράτησα και που πήγα;
Την μέρα που χώρισες τον Τζονγκ Νταε...
πήγες σε ταξίδι με τον παραγωγό σου αφήνοντας τον Τζονγκ Νταε πίσω.
Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν συνέβη αυτό;
Αφού έφυγες έτσι, ο Τζονγκ Νταε περίμενε...
όλη μέρα έξω από το διαμέρισμα σου.
Η Σεον Τζου το ξέρει επίσης.
Ακουσα ότι συνάντησε την Σεον Τζου μπροστά στο διαμέρισμα σου.
Περιμένεις την Σενγκ Χι;
Τηλεφώνησε πριν...
είπε ότι δεν θα επιστρέψει σπίτι απόψε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Σίγουρα. Γιατί δεν ρωτάς την Σεον Τζου όταν ξυπνήσει;
Πάντα ένιωθα άσχημα για την μητέρα σου.
Είχαμε πάντα μια δύσκολη ζωή όμως τίποτα δεν βελτιώθηκε.
Όμως χαίρομαι που η μητέρα σου ζει με την ελπίδα.
επειδή θα σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Μην το λες αυτό.
Μήπως καθυστερείς να φύγεις στο εξωτερικό εξαιτίας των χρημάτων;
Έχεις πονοκέφαλο;
Ναι, δεν πειράζει. Θα πάρω παυσίπονο.
Αν είναι τόσο άσχημα, καλύτερα να πας στον γιατρό.
Δεν είναι σοβαρό.
Είναι επειδή στενοχωρήθηκα με την απόλυση.
Τέλειωσε τώρα γι' αυτό θα συνέλθω.
Πατέρα, πάρε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι πολλά αλλά έβαλα λίγα χρήματα εκεί μέσα.
Πήγαινε ένα ταξίδι με την μητέρα.
Τι κακουχίες πέρασα...
δεν έκανα τίποτα σωστό σαν κεφαλή της οικογένειας.
Τι είναι αυτά που λες, πατέρα...
Πατέρα για εμένα..
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει η οικογένεια.
Οι άλλοι άνθρωποι βλέπουν το αποτέλεσμα και όχι την διαδικασία.
Όμως άσχετα από το αποτέλεσμα,
η οικογένεια αναγνωρίζει την διαδικασία.
Ξέρω πολύ καλά πόση προσπάθεια κατέβαλες.
Γι' αυτό ήμουν πάντα περήφανος για εσένα, Πατέρα.
Πατέρα..
Θα τα καταφέρω γι' αυτό περίμενε λίγο ακόμα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ανακατευτεί ομοιόμορφα...
Πηγαίνω στο Κέντρο Ανεργίας.
Γιατί θα πας εκεί;
Επειδή ο διευθυντής με απέλυσε.
Ίσως να μπορέσω να πάρω κάποιο επίδομα.
θα επιστρέψω σύντομα.
Επιστρέφω.
Μην επιστρέψεις!
Θα πάω και στην Σάουνα.
Μην επιστρέψεις!
Είναι καλύτερα η μαμά;
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Γι' αυτό πάω στο Κέντρο Ανεργίας αφού έχω λίγο χρόνο.
Γιατί πας εκεί;
Τι εννοείς γιατί;
Αφού με απέλυσαν θα πάω να πάρω το επίδομα.
Δεν δικαιούσαι επίδομα επειδή δεν πληρείς τις προϋποθέσεις.
Πως το ξέρεις αυτό;
Όλοι μου λένε να πάω και να ελέγξω.
Λοιπόν...
Αν δεν πάρω τίποτα, τότε δεν θα πάρω τίποτα.
Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Εμπρός;
Αφού θα πάει στο πιο κοντινό, τότε θα έρθει εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρατε ότι είχατε καλοήθη όγκο στον εγκέφαλο, σωστά;
Ναι.
Γιατί δεν κάνατε τακτικές εξετάσεις;
Επειδή το μέγεθος ήταν το ίδιο και...
όλα ήταν εντάξει την τελευταία φορά...
Και αφού έφυγα από την εταιρία. Δεν είχα...
χρόνο να κάνω γενικές εξετάσεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έπρεπε να κάνετε συχνές εξετάσεις και να το ελέγχετε τακτικά.
Μετατράπηκε σε κακοήθη όγκο.
Και βρίσκεται σε επικίνδυνο σημείο, γι' αυτό αν αγγίξει ένα αιμοφόρο αγγείο....
θα είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Κακοήθης όγκος;
Αν δεν κάνετε εγχείρηση σύντομα, δεν θα κρατήσετε ούτε μήνα.
Μπορεί να σας έχει μείνει μόνο ένας μήνας.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Μου δίνετε την αίτηση που συμπληρώσατε;
Πρέπει να πάρω το επίδομα σε δόσεις;
Αφού θα το πάρω, θα ήθελα...
να το πάρω εφάπαξ... Επειδή βιάζομαι κάπως.
Το επίδομα ανεργίας δίνεται για να ενθαρρύνει...
την αναζήτηση εργασίας γι' αυτό δεν μπορούμε να σας το δώσουμε εφάπαξ.
Δεν είμαι σε κατάσταση όπου μπορώ να περιμένω πολύ.
Συγγνώμη, έτσι είναι η διαδικασία.
Και πρέπει να ελέγξουμε αν δικαιούστε το επίδομα.
Ξέρετε.. λυπάμαι...
όμως δεν το δικαιούστε.
Τι; Δεν δικαιούμαι;
Χρειάζεστε ένσημα 180 ημερών...
αλλά δεν έχετε συμπληρώσει τον αριθμό.
Αν δεν είναι πολλές οι μέρες που λείπουν, μπορείτε να μου δώσετε το επίδομα;
Πλήρωνα την ασφάλεια μου, γι' αυτό αν δεν πάρω επίδομα θα νιώσω πολύ αδικημένος.
Λυπάμαι μπορούμε να δώσουμε το επίδομα μόνο σε αυτούς που το δικαιούνται.
Μπορείτε όμως να πάτε στον γκισέ εκεί,
για να σας συστήσουν κάποιες δουλειές.
Καλή τύχη με την αναζήτηση εργασίας και ελπίζω να βρείτε μια καλή δουλειά.
Σας είπα ότι δεν έχω καιρό γι' αυτό!
Μου λετε να βρω μια καλή δουλειά;
Είναι τόσο εύκολο όπως το λέτε;
Καταλαβαίνω τον θυμό σας.
αλλά πρέπει να δικαιούστε για να λάβετε το επίδομα..
Απλά θέλω να δώσω αυτό το ένα πράγμα στην οικογένεια μου...
είναι λάθος αυτό;
Αφήστε με! Είναι λάθος αυτό;
Αφήστε με!
Πατέρα!
Τζονγκ Νταε...
Το στομάχι μου...
Το κεφάλι μου..
Αχ θα πεθάνω.
Σενγκ Χι, φέρε μου λίγο νερό.
Έι! Γιατί το έκανες αυτό;
Τι τρέχει; Μου ζήτησες νερό και σου το έδωσα.
Έχεις τρελαθεί;
Ναι, είμαι τρελή.
Αλλά πόσο τρελή ήσουν εσύ όταν το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Γιατί είπες ψέματα;
Πότε είπα ψέματα;
Έμαθα ότι ο Τζονγκ Νταε ήρθε να με βρει.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ο Τζονγκ Νταε ήρθε να με βρει εδώ χωρίς να ξέρει τίποτα.
Μέχρι που σου ζήτησα χάρη...
γιατί λοιπόν δεν είπες τίποτα;
Ήμουν εύκολος στόχος για εσένα;
Διασκέδαζες όταν με γελοιοποίησες έτσι;
Γιατί στην ευχή μου το έκανες αυτό;
Και λοιπόν; Βγαίνεις με τον Γουαν Χα τώρα.
Έχασες τίποτα;
Τι;
Συνάντησες τον Γουαν Χα που είναι πολύ καλύτερος από τον Τζονγκ Νταε...
και πήγε μια χαρά για εσένα.
Σίγουρα.
Εγώ είμαι η τρελή που θεωρούσα κάποια σαν κι εσένα φίλη μου.
Μην το πεις στην μητέρα σου.
Πως γίνεται να μην πω τίποτα;
Τίποτα δεν θα αλλάξει αν το μάθει.
Θα το τακτοποιήσω ο ίδιος.
Πατέρα.
Θα στενοχωρηθεί αν ανακαλύψει ότι δεν μπορείς να σπουδάσεις στο εξωτερικό εξαιτίας των χρημάτων.
Ας μην της πούμε τίποτα.
Για εσένα ή για εμένα.
Όταν περνάς δύσκολα, πάντα θα είμαι δίπλα σου και θα σ' ανακουφίζω.
Ευχαριστώ, Σενγκ Χι.
Και...
σ' αγαπώ
Γιατί σκέφτηκα ότι ο Τζονγκ Νταε θα με παρατούσε τόσο εύκολα;
Ήμουν περισσότερο θυμωμένη επειδή τον αγαπούσα τόσο πολύ;
- Εμπρός; - Σενγκ Χι.
Ναι, Τζονγκ Νταε.
Τζονγκ Νταε...
συνέβη τίποτα;
Είμαι ένας μπάσταρδος.
Ανίκανος..
Γιατί συνεχίζω και ζω;
Συνέβη κάτι;
Ο πατέρας μου..
ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Ίσως να μην του έχει μείνει πολύς χρόνος...
όμως δεν έκανα τίποτα για εκείνον.
Είμαι ένας ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Επειδή δεν είμαι ικανός..
και απλά κυνηγούσα, όλα όσα μου έλεγαν οι άλλοι ότι είναι καλά, και κατέληξα έτσι.
Γιατί ζούσα έτσι;
Τζονγκ Νταε...
Εγώ δεν πιστεύω ότι δεν είχες όνειρο...
Εγώ ξέρω ότι το όνειρο σου ήταν να κάνεις την οικογένεια σου ευτυχισμένη.
Τα όνειρα δεν χρειάζεται να είναι κάτι σπουδαίο όπως θέλουν οι άλλοι άνθρωποι.
Και έχεις κάνει πολλά για τον πατέρα σου.
Για να κάνεις τον πατέρα σου ευτυχισμένο...
άρχισες να μελετάς για τις εξετάσεις παρόλο που δεν ήταν το όνειρο σου.
Και γι' αυτό σ' αγάπησα άσχετα αν περνούσες τις εξετάσεις ή όχι.
Επειδή είσαι ένας ζεστός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρη πως το ξέρει αυτό και ο πατέρας σου.
Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Τι; Έγκυος;
Έχεις τρελαθεί;
Πως το έκανες αυτό στον Δικηγόρο Σονγκ;
Απλά πες ότι δεν θυμάσαι τίποτα από την χτεσινή βραδιά.
Τι σε φέρνει εδώ...
Τι έκανες εσύ για την Σενγκ Χι;
Την πλήγωσες μόνο.
Γι' αυτό παραιτήσου από εκείνη.
Συγγνώμη για το χτεσινό λάθος.
Λάθος; Για εμένα δεν ήταν λάθος.
Συγγνώμη όμως για εμένα ήταν λάθος.
Πάντα τα πήγαινες καλά. Είναι λογικό όταν λες ότι με ζήλευες;
Τι ωφελεί αν τα πηγαίνω καλά;
Δεν υπάρχει κανείς που να αναγνωρίζει την επιτυχία μου και να είναι ευτυχισμένος μαζί μου.
Πάμε να σπουδάσουμε μαζί.
Μην μου το επιστρέφεις.
Και μην μου δίνεις πίσω την καρδιά μου.